1
00:00:00,800 --> 00:00:02,959
Piripi Williams. Dossier propre.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,119
Obtenez tout ce qui est utile
de ses collègues ?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,919
Nous l'avons laissé là, moi et Trent.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,759
Lola voulait y aller
en ville, faire la fête.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,879
Piripi voulait
reste et fais-toi chier.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
Piripi y est allé en voiture ?

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,519
C'est ma grand-tante, Evelyn.

8
00:00:17,520 --> 00:00:20,799
Pourriez-vous lui demander quoi
elle veut de moi ?

9
00:00:20,800 --> 00:00:21,999
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
(LE CHIEN ABOIE)

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,559
Êtes-vous sûr que c'est leur entreprise
faire le chantier ?

12
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Sauf si vous avez un mandat,
tu ne peux pas entrer.

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,759
je fais du lèche-vitrines
pour une mariée kiwi.

14
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
C'est ta solution ―
épouser Frankie ?

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,119
Tu dois venir
jusqu'à la gare.

16
00:00:44,120 --> 00:00:49,800
Senior s'occupera de vous,
il n'y a donc pas de conflit d'intérêts.

17
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
- Ava !
- Ahh !

18
00:00:54,840 --> 00:00:56,079
Écoutez-moi.

19
00:00:56,080 --> 00:01:00,560
Tu ne peux pas déconner
avec cette merde, d'accord ? Écoutez-moi.

20
00:01:03,040 --> 00:01:05,840
(MUSIQUE À THÈME INTENSE ET MÉNAGEUSE)

21
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
(le tonnerre gronde)

22
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
(MUSIQUE À SUSPENSION)

23
00:01:44,880 --> 00:01:46,799
Que se passe-t-il ?

24
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
Ava, ce pont pose problème.

25
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
D'ACCORD? Cela gâche tout.

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Je voulais dire avec toi.

27
00:01:59,520 --> 00:02:02,520
Est-ce la raison
que tu vois des fantômes ?

28
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Je l'ai toujours eu.

29
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
Fonctionne dans ma famille.

30
00:02:10,840 --> 00:02:14,440
- Comme un droit de naissance.
- C'est une... douleur géante.

31
00:02:15,720 --> 00:02:19,200
C'est une putain de distraction,
c'est ce que c'est.

32
00:02:23,400 --> 00:02:25,519
Evelyn a besoin d'un peu de paix.

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,879
- Les morts sont les morts.
Laissez-les tranquilles.

34
00:02:27,880 --> 00:02:32,280
Je pense qu'il faut qu'on se souvienne d'elle,
ou reconnu.

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
Que s'est-il passé ici ?

36
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
J'ai fait des choix.

37
00:02:46,040 --> 00:02:49,320
Et je ne vais pas
fais-les encore, Ava.

38
00:02:50,800 --> 00:02:53,559
OK, alors reste à l'écart, parce que je suis
Je ne te tire pas hors de cette rivière,

39
00:02:53,560 --> 00:02:56,840
et je ne t'épluche pas
hors de cette route.

40
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
Restez à l'écart.

41
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
(LA PORTE S'OUVRE)

42
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
Désolé, je suis en retard.

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
C'est une période chargée.

44
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Je ne l'ai pas tué.

45
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
Que faisais-tu là-bas ?

46
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
Tard dans la nuit ?

47
00:03:47,000 --> 00:03:50,800
Je sors là-bas et je
pensez aux hypothèses.

48
00:03:54,240 --> 00:03:55,599
(SOUPIR)

49
00:03:55,600 --> 00:04:01,680
Et si Ariki m'avait laissé y mettre fin
tout, les choses seraient différentes, et...

50
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
pourquoi ma femme a tué mon fils.

51
00:04:13,600 --> 00:04:16,280
Pourquoi n'as-tu pas appelé le corps ?

52
00:04:17,200 --> 00:04:20,119
Stephen, ça a dû partir
contre tous vos instincts.

53
00:04:20,120 --> 00:04:22,559
Tu penses que j'aime m'asseoir
au bord de la table ?

54
00:04:22,560 --> 00:04:24,439
J'en ai plein d'autres
il se passe des merdes dans ma vie.

55
00:04:24,440 --> 00:04:27,440
Pourquoi devrais-je ajouter l'homicide
à la liste ?

56
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
À vous de me dire.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,440
Je ne connais pas le défunt.

58
00:04:34,160 --> 00:04:36,959
- Son nom est Piripi Williams.
- Je ne sais pas qui c'est.

59
00:04:36,960 --> 00:04:41,068
Et je ne sais pas pourquoi
n'importe qui voudrait le tuer.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,759
Vous connaissez cette ville.

61
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
(RIRES)

62
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
Voudriez-vous m'aider ?

63
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
Si j'en avais besoin ?

64
00:04:50,960 --> 00:04:52,399
(SOUPIR)

65
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
Croyez-moi,

66
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
tu ne veux pas de mon aide.

67
00:05:14,840 --> 00:05:16,639
Tout va bien ?

68
00:05:16,640 --> 00:05:18,919
J'ai découvert le corps,
je ne l'ai pas appelé.

69
00:05:18,920 --> 00:05:21,400
Eh bien, pourquoi tu le ferais, bordel ?

70
00:05:21,800 --> 00:05:26,400
Vous découvrez quelque chose d'utile ―
qui est dans la ligne de mire ?

71
00:05:28,920 --> 00:05:30,799
Allez.

72
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
Single malt, soigné.

73
00:05:40,280 --> 00:05:42,199
(TON DE SONNERIE)

74
00:05:42,200 --> 00:05:45,439
Marguerite. Hé, merci pour
ces points aériens supplémentaires.

75
00:05:45,440 --> 00:05:49,279
Ouais. J'ai un pote.
Je suis un peu inquiet pour lui.

76
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
Il a besoin de vacances.

77
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Mm-hm.

78
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
(MUSIQUE TENSION)

79
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
(SOUPIR)

80
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
(SOUPIR)

81
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
(SOUPIR)

82
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
(CLICS SUR L'APPLICATION CAMÉRA)

83
00:07:16,960 --> 00:07:19,560
(MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE BRÛLANTE)

84
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
(LA PORTE SE FERME)

85
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
(BAVOTS DES CLIENTS DU BAR)

86
00:07:43,320 --> 00:07:45,600
Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?

87
00:07:45,840 --> 00:07:48,520
- Tu veux fumer ?
- Je vais bien. Je vais bien.

88
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
- Je vais bien. Va te faire foutre.
- Hé. Hé!

89
00:07:53,000 --> 00:07:55,479
- Laissez-la tranquille.
- Mêle-toi de tes putains d'affaires !

90
00:07:55,480 --> 00:07:57,399
Elle n'en a plus.

91
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
(GROGNANTS)

92
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
(GROGNANTS)

93
00:08:01,921 --> 00:08:04,908
Quelle partie du consentement
tu ne comprends pas ?

94
00:08:04,920 --> 00:08:07,119
(GÉMISSEMENTS) Oh, espèce de connards stupides.

95
00:08:07,120 --> 00:08:09,679
- Tu vas bien?
- Je l'ai réglé.

96
00:08:09,680 --> 00:08:12,039
Je ne voulais pas rater le plaisir.

97
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
(RIRES)

98
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Allons nous faire foutre.

99
00:08:18,760 --> 00:08:20,759
Un peu tard pour ça.

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
(RIRES)

101
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Tu es le meilleur !

102
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
Tu es le meilleur.

103
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
(RIRES)

104
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
Je suis le pire.

105
00:08:40,720 --> 00:08:42,559
Le pire absolu.

106
00:08:42,560 --> 00:08:44,439
Hé.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,279
Tout était de ma faute.

108
00:08:46,280 --> 00:08:48,959
- Tout était de ma faute.
- Quelle était ta faute ?

109
00:08:48,960 --> 00:08:53,960
SOBS : Tout était de ma faute.
Ils se battaient et je l'ai quitté.

110
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
(GÉMISSEMENTS)

111
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
(RENIFLE)

112
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
Il est mort.

113
00:09:11,200 --> 00:09:16,439
Ils le ramènent à la maison demain,
et je n'ai pas le droit de le voir.

114
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
Je n'ai pas le droit de dire au revoir.

115
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
Oh.

116
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Hé.

117
00:09:28,920 --> 00:09:31,520
Nous trouverons un moyen de dire au revoir.

118
00:09:34,520 --> 00:09:36,519
...à une famille orpheline.

119
00:09:36,520 --> 00:09:41,079
Pour faire la paix.
Pour que l'actualité soit réglée.

120
00:09:41,080 --> 00:09:42,919
Plus, plus, plus !

121
00:09:42,920 --> 00:09:44,920
Amen.

122
00:09:45,200 --> 00:09:46,959
Cher Philippe,

123
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
retourne à ta montagne.

124
00:09:50,120 --> 00:09:52,680
Revenez à votre flux.

125
00:09:53,200 --> 00:09:56,680
Retourne dans ta famille.

126
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
va, va,

127
00:10:00,400 --> 00:10:03,040
s'en aller.

128
00:10:06,280 --> 00:10:10,760
♪ Rentre chez toi...

129
00:10:12,000 --> 00:10:16,400
♪ Retourne dans la famille...

130
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
Fuyez.

131
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
LA VOIX S'EFFONDE : Envolez-vous.

132
00:10:23,280 --> 00:10:25,960
Allez, allez...

133
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
s'en aller.

134
00:10:40,760 --> 00:10:43,160
Que vous dit votre instinct ?

135
00:10:47,680 --> 00:10:49,519
Faits.

136
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Pas de sentiments.

137
00:10:53,720 --> 00:10:56,599
Tu as raison. Stephen est un cow-boy.

138
00:10:56,600 --> 00:10:58,639
Mais il n'est pas stupide.

139
00:10:58,640 --> 00:11:02,440
En fin de journée,
il n'a pas de mobile.

140
00:11:04,600 --> 00:11:07,239
- Avons-nous quelque chose à faire concernant ce mandat ?
- Non.

141
00:11:07,240 --> 00:11:12,199
Je vais continuer à travailler mes sources.
Il y aura un moyen de passer au travers.

142
00:11:12,200 --> 00:11:17,480
Mais ce sont des joueurs puissants
avec de gros alliés dans leurs poches.

143
00:11:18,080 --> 00:11:22,599
Les joueurs puissants doivent jouer
les mêmes règles que tout le monde.

144
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Tilly, prends cette carte.

145
00:11:25,840 --> 00:11:27,639
Tu ne m'écoutes pas, d'accord ?

146
00:11:27,640 --> 00:11:29,279
Caleb, tu es à l'étage ?

147
00:11:29,280 --> 00:11:32,959
Mon responsable de site en a commandé 50 externes
coquilles pour les dômes géodésiques.

148
00:11:32,960 --> 00:11:36,159
Et je crois que Darren Gibbston
vous a contacté et en a fait une priorité.

149
00:11:36,160 --> 00:11:39,240
- Caleb ?
- Alors tu... tu penserais...

150
00:11:39,760 --> 00:11:41,559
D'accord.

151
00:11:41,560 --> 00:11:43,319
Excellent. Excellent.

152
00:11:43,320 --> 00:11:47,479
C'est excellent.
Je n'en attendais pas moins. Euh...

153
00:11:47,480 --> 00:11:52,199
Nous avons hâte de recevoir
ces fournitures dans les plus brefs délais.

154
00:11:52,200 --> 00:11:55,280
Ouais. Donne-nous juste les dômes, d'accord ?

155
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
(MUSIQUE TENSION)

156
00:12:35,280 --> 00:12:39,480
Je pensais que tu avais dit le
Kennards était propriétaire de cet endroit.

157
00:12:40,560 --> 00:12:43,039
Ce n'est pas leur nom sur le titre.

158
00:12:43,040 --> 00:12:46,159
Eh bien, quel que soit celui qui le possède, nous
doivent rester en dehors de leur propriété.

159
00:12:46,160 --> 00:12:48,640
Je dois le faire à 100% selon les règles.

160
00:12:50,280 --> 00:12:52,519
Pourquoi pensez-vous qu'ils
bloqué le mandat ?

161
00:12:52,520 --> 00:12:54,359
Ils doivent avoir
quelque chose à cacher, non ?

162
00:12:54,360 --> 00:12:57,760
- Ouais.
Ou alors ce ne sont que des connards.

163
00:13:02,400 --> 00:13:05,679
Nous devrions remonter,
le long de la clôture frontière.

164
00:13:05,680 --> 00:13:07,479
Cela nous ramènera
vers les gorges.

165
00:13:07,480 --> 00:13:09,399
Non, c'est plus rapide
passer par le ravin.

166
00:13:09,400 --> 00:13:12,559
Nous passerons par ici, puis nous
sortir du chantier.

167
00:13:12,560 --> 00:13:14,919
Nous les surveillerons de là.

168
00:13:14,920 --> 00:13:17,079
- Ce n'est pas un ravin.
- Oui, ça l'est.

169
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
C'est une crête.

170
00:13:19,480 --> 00:13:20,999
Regardez la clé.

171
00:13:21,000 --> 00:13:22,919
Je sais lire une carte.
Je faisais de la course d'orientation.

172
00:13:22,920 --> 00:13:26,279
- Oh, bien joué.
Je sais aussi lire une carte, Tilly.

173
00:13:26,280 --> 00:13:28,439
(CROQUEMENT DE BRANCHES)
(GROGNANTS)

174
00:13:28,440 --> 00:13:30,440
Ariki !

175
00:13:34,800 --> 00:13:36,519
Êtes-vous ok?

176
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
(TOUSSE)

177
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
(PANTALON)

178
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

179
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
(MUSIQUE À SUSPENSION)

180
00:14:34,200 --> 00:14:36,159
RIANTS : Ouais.

181
00:14:36,160 --> 00:14:38,080
Vous ne plaisantez pas.

182
00:14:42,280 --> 00:14:47,280
Euh, je ne signe rien
jusqu'à ce que je parle à mon avocat.

183
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Tu m'épouses.

184
00:14:51,520 --> 00:14:53,720
Je fais en sorte que cela en vaille la peine.

185
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
C'est simple.

186
00:15:07,240 --> 00:15:09,439
- Donnez-moi juste un instant.
Merci.

187
00:15:09,440 --> 00:15:11,479
Ils veulent demander
à propos du mandat.

188
00:15:11,480 --> 00:15:14,639
Oh, c'est le problème de Caleb,
d'accord ?

189
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
D'ACCORD.

190
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
(SOUPIR)

191
00:15:25,920 --> 00:15:27,920
(MUSIQUE À SUSPENSION)

192
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
Où pourrais-je dormir ?

193
00:15:42,480 --> 00:15:45,280
Il s'agit d'un arrangement commercial.

194
00:15:47,880 --> 00:15:50,280
(LE PIANO JOUE UNE MARCHE DE MARIAGE)

195
00:15:57,920 --> 00:15:59,919
Viens avec moi.

196
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
Retirez la fiche. Ici.

197
00:16:05,840 --> 00:16:10,239
Je pense que tu trouveras avoir accès
à ce genre de style de vie

198
00:16:10,240 --> 00:16:12,240
est transcendant.

199
00:16:13,320 --> 00:16:15,639
Les règles normales ne s’appliquent tout simplement pas.

200
00:16:15,640 --> 00:16:17,199
(RIRES)

201
00:16:17,200 --> 00:16:20,199
Oh, il y aura certainement des règles.

202
00:16:20,200 --> 00:16:22,480
(LA MARCHE DE MARIAGE CONTINUE)

203
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
(les mouches bourdonnent)

204
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
(GAGS)

205
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
(TOUSSE)

206
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
Ça va ?

207
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
Ouais.

208
00:16:49,520 --> 00:16:51,439
Ici.

209
00:16:51,440 --> 00:16:55,840
Mettez-en simplement sur vos narines.
Cela masquera l'odeur.

210
00:16:55,920 --> 00:16:58,600
- Est-ce que tu t'y habitues parfois ?
- Non.

211
00:17:00,840 --> 00:17:01,760
Qu'avons-nous ?

212
00:17:01,761 --> 00:17:04,759
Homme de race blanche, entre 20 et 20 ans,
partiellement enterré.

213
00:17:04,760 --> 00:17:06,239
Il est là depuis un moment.

214
00:17:06,240 --> 00:17:09,879
Tu sembles avoir un instinct
pour retrouver des corps.

215
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Ou est-ce qu'ils vous trouvent ?

216
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Hum.

217
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

218
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
(les mouches bourdonnent)

219
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
(le moteur gronde)

220
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
(LE MOTEUR BRILLE, MEURT)

221
00:17:55,840 --> 00:17:57,679
Sommes-nous là ?

222
00:17:57,680 --> 00:17:59,519
Pas encore, Lola.

223
00:17:59,520 --> 00:18:01,800
Nous ne serons pas en retard, je le promets.

224
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
(TON DE SONNERIE)

225
00:18:05,880 --> 00:18:08,279
Vous avez atteint Breakdown South.

226
00:18:08,280 --> 00:18:10,800
Vous êtes 15ème dans la file d'attente.

227
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
(MUSIQUE BRÛNANTE)

228
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
(JINGLE DE CADENAS)

229
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

230
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
(LE MOTEUR DÉMARRE)

231
00:18:53,160 --> 00:18:56,399
- Va chercher quelque chose à manger.
Débriefing dans 20.

232
00:18:56,400 --> 00:18:58,279
- Tu veux quelque chose ?
- Nan.

233
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

234
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
(MUSIQUE À SUSPENSION)

235
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
William Foxton.

236
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
27 ans, anglais.

237
00:19:20,680 --> 00:19:22,519
Il avait disparu depuis un mois.

238
00:19:22,520 --> 00:19:27,199
Je suis venu avec un permis de travail de deux ans. Il aurait
ont décroché des contrats de travail occasionnels.

239
00:19:27,200 --> 00:19:30,600
- Les deux métiers.
Leurs décès sont-ils liés ?

240
00:19:31,080 --> 00:19:32,399
Peut-être.

241
00:19:32,400 --> 00:19:36,799
Cela pourrait aussi être une mort subite. Tordu
sa cheville, est tombée, s'est cassé le cou.

242
00:19:36,800 --> 00:19:40,839
Mais étant donné la proximité de
les chantiers de construction, on dirait...

243
00:19:40,840 --> 00:19:44,520
- Ce logo sur sa chemise.
Je l'ai déjà vu.

244
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
(MUSIQUE À SUSPENSION)

245
00:20:01,240 --> 00:20:05,200
Ta copine l'a fait
tellement bon dans le journal.

246
00:20:05,600 --> 00:20:07,959
Superbe photo. Article encore meilleur.

247
00:20:07,960 --> 00:20:10,439
- Ouais, Renée est ravie.
L’école aussi.

248
00:20:10,440 --> 00:20:12,959
Ils ont récolté 3K supplémentaires
au dos de la couverture.

249
00:20:12,960 --> 00:20:15,440
Elle nous rend fiers. Vous le faites tous les deux.

250
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
Comment puis-je aider ?

251
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
William Foxton ?

252
00:20:22,000 --> 00:20:24,520
Facture? J'adore cet enfant.

253
00:20:24,880 --> 00:20:26,879
Il a vraiment changé sa vie.

254
00:20:26,880 --> 00:20:28,599
Est-il de retour en ville ?

255
00:20:28,600 --> 00:20:31,000
Je pense que je lui dois une semaine de salaire.

256
00:20:32,320 --> 00:20:34,920
Nous avons retrouvé son corps ce matin.

257
00:20:39,240 --> 00:20:42,040
Je pensais qu'il était dans l'arrière-pays.

258
00:20:42,720 --> 00:20:45,520
Faites quelques-unes des grandes promenades.

259
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

260
00:21:00,480 --> 00:21:06,080
Faites-moi savoir les arrangements. je veux
payer pour ramener son corps à la maison.

261
00:21:06,480 --> 00:21:07,759
...sous terre.

262
00:21:07,760 --> 00:21:13,239
Donc les fractures du col de l'utérus,
nous avons C2, C3, C4, C5 et C6.

263
00:21:13,240 --> 00:21:16,038
C'est là que la colonne vertébrale
le cordon a été coupé,

264
00:21:16,050 --> 00:21:18,919
donc c'est tout absolument
compatible avec une chute.

265
00:21:18,920 --> 00:21:21,039
Hé, y a-t-il un autre moyen
qu'il aurait pu se casser le cou ?

266
00:21:21,040 --> 00:21:23,590
Eh bien, ouais, techniquement,
ce n'est pas si difficile.

267
00:21:23,602 --> 00:21:25,879
Donc, comme un MVA ou
un accident de sport.

268
00:21:25,880 --> 00:21:27,159
- Ouais.
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

269
00:21:27,160 --> 00:21:28,799
Pensez-vous que le
le corps a été déplacé ?

270
00:21:28,800 --> 00:21:32,399
Nous ne gouvernons rien
à ce stade.

271
00:21:32,400 --> 00:21:35,080
Hé, ce mandat est arrivé.

272
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
(MUSIQUE À SUSPENSION)

273
00:21:45,440 --> 00:21:49,440
- Pouvons-nous dépêcher ça ?
J'ai besoin que mes ouvriers travaillent.

274
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
Que construisez-vous ?

275
00:22:04,400 --> 00:22:09,080
- (CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE)
- C'est commercialement sensible.

276
00:22:16,680 --> 00:22:19,199
- Qui a la clé de celui-ci ?
(COUPS)

277
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
J'ai donné un jour de congé à Trent.

278
00:22:21,400 --> 00:22:25,680
Ne le dérangez pas.
Il a travaillé ces 10 derniers jours.

279
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
(FRAPPE MÉTALLIQUE)

280
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

281
00:23:13,680 --> 00:23:15,719
Saviez-vous que c'était là ?

282
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
Non.

283
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
- Non ?
- Non.

284
00:23:21,440 --> 00:23:23,440
D'accord.

285
00:23:28,720 --> 00:23:30,679
Pensez-vous...

286
00:23:30,680 --> 00:23:33,359
Pensez-vous que papa a mis
c'est là pour baiser avec moi ?

287
00:23:33,360 --> 00:23:38,040
- Allez, Caleb.
Il a de plus gros problèmes que ça.

288
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
Il t'aime, Caleb.

289
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
Vraiment.

290
00:23:47,320 --> 00:23:52,520
Nous sommes pressés par le temps, alors certains
l'opportunité serait appréciée.

291
00:23:53,360 --> 00:23:54,919
(LA PORTE SE FERME)

292
00:23:54,920 --> 00:23:56,920
(RIRES)

293
00:23:57,880 --> 00:24:03,560
Alors, pourquoi Piripi Williams
véhicule caché sur votre chantier ?

294
00:24:04,520 --> 00:24:06,839
Mon client sait
rien à ce sujet.

295
00:24:06,840 --> 00:24:09,039
Il n'est pas impliqué dans le quotidien
gestion du site.

296
00:24:09,040 --> 00:24:10,839
Il s’agit plutôt d’un aperçu global.

297
00:24:10,840 --> 00:24:13,440
Droite. Alors qui est responsable ?

298
00:24:13,840 --> 00:24:16,920
Trent Jarvis. J-A-R-V-I-S.

299
00:24:22,080 --> 00:24:24,080
J'imagine...

300
00:24:25,200 --> 00:24:28,479
tu penses que tu as
une grosse rupture dans l'affaire.

301
00:24:28,480 --> 00:24:32,839
Et je suppose que ta théorie est
que Piripi Williams a été tué

302
00:24:32,840 --> 00:24:38,039
parce qu'il a percuté un véhicule très cher
voiture de luxe au club de golf.

303
00:24:38,040 --> 00:24:42,599
Mais mon client, Caleb Kennard, ne possède pas
le véhicule en question. Son père le fait.

304
00:24:42,600 --> 00:24:48,199
Il est donc au mieux ténu et paresseux au
pire que d'essayer de lui imputer ce motif.

305
00:24:48,200 --> 00:24:52,279
Voici la chronologie des déplacements de Caleb
la nuit de la mort de Piripi Williams

306
00:24:52,280 --> 00:24:57,199
et ces déclarations sous serment de
des témoins qui confirmeront son alibi.

307
00:24:57,200 --> 00:25:01,000
Oh, et leur contact
détails pour le suivi.

308
00:25:06,840 --> 00:25:09,985
Trent Jarvis et Lola
Marshall n'a pas mentionné

309
00:25:09,997 --> 00:25:12,879
rien à propos d'être
avec toi ce soir-là.

310
00:25:12,880 --> 00:25:15,760
Eh bien, c'est leur faute, pas moi.

311
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Bonne chance dans vos enquêtes.

312
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
Après vous.

313
00:25:43,640 --> 00:25:46,639
C'est donc ce que dit la loi
on dirait en Nouvelle-Zélande.

314
00:25:46,640 --> 00:25:49,279
J'adore ce que tu as fait de cet endroit.

315
00:25:49,280 --> 00:25:51,479
Ecoute, j'étais à Wellington
tout le temps

316
00:25:51,480 --> 00:25:56,399
J'ai eu des réunions au Beehive, et vous pouvez
consultez mon calendrier Google, l'application Localisations.

317
00:25:56,400 --> 00:25:58,680
D'ACCORD. Nous y reviendrons plus tard.

318
00:25:59,760 --> 00:26:02,840
Et je ne veux pas
être un connard, mais...

319
00:26:03,160 --> 00:26:09,199
pour moi, acheter une voiture comme celle-là n'est pas
différent de celui d'acheter une tasse de café.

320
00:26:09,200 --> 00:26:12,760
Pourquoi irais-je en prison
autour d'un... latté de soja ?

321
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
(SOUPIR)

322
00:26:24,880 --> 00:26:26,880
(MUSIQUE POIGNANTE)

323
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
(BAVARDAGE D'ENFANTS)

324
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
C'est sympa. Je suis content que nous l'ayons fait.

325
00:26:35,960 --> 00:26:39,919
- Piripi l'aurait voulu.
- Trouvons tante Lola.
- Tante Lola !

326
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
- (RIRES)
- Hé.

327
00:26:42,400 --> 00:26:43,679
Veux-tu revenir chez nous ?

328
00:26:43,680 --> 00:26:48,199
C'est le carnage à l'heure du dîner, mais nous pouvons
presser facilement une assiette autour de la table.

329
00:26:48,200 --> 00:26:50,400
Une autre fois. Merci.

330
00:26:51,880 --> 00:26:53,879
- Où est maman ?
- Rentre chez toi.

331
00:26:53,880 --> 00:26:56,679
- Mmm... par ici ?
- (RIRES) À bientôt.

332
00:26:56,680 --> 00:26:58,680
- A bientôt.
- Au revoir.

333
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
(MUSIQUE DOUCE)

334
00:27:14,200 --> 00:27:16,559
- L'UTE est sûrement d'une grande aide.
- Ouais.

335
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Quelqu'un le cachait

336
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
Je ne sais pas. Peut-être que Piripi l'a caché.

337
00:27:22,640 --> 00:27:26,479
J'ai trouvé ça dans sa boîte à gants.
Des enveloppes nommées, toutes vides.

338
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
Des idées ?

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,319
C'est dommage Trent et Lola
avait un jour de congé.

340
00:27:36,320 --> 00:27:38,599
Nous les recevrons demain.

341
00:27:38,600 --> 00:27:41,080
Je leur ai appelé six fois.

342
00:28:00,480 --> 00:28:03,520
Jarrets d'agneau – votre préféré.

343
00:28:04,840 --> 00:28:06,840
Pudding aux dattes collant.

344
00:28:09,920 --> 00:28:12,720
- S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
- (SOUPIR)

345
00:28:14,840 --> 00:28:16,840
(CLICS DE VERROUILLAGE)

346
00:28:20,200 --> 00:28:22,199
Je suis désolé.

347
00:28:22,200 --> 00:28:26,080
Je n'avais pas d'autre choix.
Je devais vous impliquer.

348
00:28:31,080 --> 00:28:33,080
(MUSIQUE TENSION)

349
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

350
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

351
00:29:14,760 --> 00:29:16,760
(CRACHES)

352
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

353
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
(UNE MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE)

354
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
(LA PORTE CLIQUE)

355
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
(SOUPIR)

356
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
Frankie.

357
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
(SOUPIR)

358
00:30:06,480 --> 00:30:08,480
(MUSIQUE BRÛNANTE)

359
00:30:10,040 --> 00:30:12,040
- (SANGLO)
- (OCCASIONS D'OISEAU)

360
00:30:40,400 --> 00:30:43,280
(VENT SUFFISANTS, JINGLE DE CADENAS)

361
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
(CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES)

362
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
(GAPS)

363
00:31:20,280 --> 00:31:23,960
Hé... qu'est-ce que tu fais
tu connais Noël Kennard ?

364
00:31:26,160 --> 00:31:28,119
Je pensais qu'on allait parler boutique.

365
00:31:28,120 --> 00:31:30,879
Tu sais, genre, garder
travailler et jouer séparément.

366
00:31:30,880 --> 00:31:32,679
Mm.

367
00:31:32,680 --> 00:31:35,879
- Eh bien, je suis contente que tu ressentes ça aussi.
- (RIRES)

368
00:31:35,880 --> 00:31:40,080
Et... peut-être que nous pouvons garder
les photos pour après les heures.

369
00:31:41,320 --> 00:31:43,320
Quelles photos ?

370
00:31:44,800 --> 00:31:47,280
Euh, ceux que tu m'as envoyés.

371
00:31:48,920 --> 00:31:52,439
Ouais, je n'ai pas envoyé
tu as des photos, alors...

372
00:31:52,440 --> 00:31:55,040
Euh, ils le feraient certainement pour vous.

373
00:32:01,360 --> 00:32:03,079
Ce n'est pas moi.

374
00:32:03,080 --> 00:32:04,919
C'est ton visage.

375
00:32:04,920 --> 00:32:09,519
Pourquoi... Pourquoi devrais-je inclure mon
visage ? Personne n'envoie son visage.

376
00:32:09,520 --> 00:32:12,520
Et je suis désolé,
mais je te connais à peine.

377
00:32:15,240 --> 00:32:18,759
Ce n'est pas mon corps.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

378
00:32:18,760 --> 00:32:20,519
À qui as-tu dit
à propos de notre relation ?

379
00:32:20,520 --> 00:32:23,720
- Je ne sais pas.
Genre, quelques amis. JE...

380
00:32:27,160 --> 00:32:29,160
Je...

381
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
(SE MOULE)

382
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
C'est Caleb Kennard.

383
00:32:41,880 --> 00:32:43,359
Sérieusement?

384
00:32:43,360 --> 00:32:45,360
Ouais.

385
00:32:46,200 --> 00:32:48,119
(SE MOULE)

386
00:32:48,120 --> 00:32:52,000
Jésus. Il fait partie de
l'enquête. Putain.

387
00:32:52,960 --> 00:32:56,240
Cette ville est trop petite.

388
00:32:59,200 --> 00:33:00,639
Attendez.

389
00:33:00,640 --> 00:33:04,600
Vous n'en avez envoyé aucun
les photos sont revenues, n'est-ce pas ?

390
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Putain, Ariki.

391
00:33:14,080 --> 00:33:17,559
Écoute, j'ai essayé de l'appeler quatre
fois, d'accord ? J'ai laissé un message.

392
00:33:17,560 --> 00:33:22,639
Il ne répond pas à son téléphone. Peut
tu lui fais m'appeler quand il entre ?

393
00:33:22,640 --> 00:33:25,239
Putain, qui a une femme de ménage ?

394
00:33:25,240 --> 00:33:27,239
(LA PORTE CLIQUE)

395
00:33:27,240 --> 00:33:29,240
(MUSIQUE À SUSPENSION)

396
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
(TON DE SONNERIE)

397
00:33:34,000 --> 00:33:35,198
STEPHEN : Davis.

398
00:33:35,210 --> 00:33:38,839
Je sais que Caleb Kennard est un
régulier chez Vinyl. Est-il là ?

399
00:33:38,840 --> 00:33:42,440
- (SOUPIR) Ne m'implique pas.
- Il est là ?

400
00:33:43,280 --> 00:33:46,160
Aucune idée. Je ne travaille pas ce soir.

401
00:33:50,240 --> 00:33:52,240
(LE MOTEUR DÉMARRE)

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
(GÉMISSEMENTS)

403
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
(SOUPIR)

404
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
(MUSIQUE CURIEUSE)

405
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
Hé.

406
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
Hé, petit gars.

407
00:34:53,160 --> 00:34:55,240
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

408
00:35:06,040 --> 00:35:08,879
- Hé―
- Je pensais que ce serait mieux en personne.

409
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
D'ACCORD. Euh... bien sûr.

410
00:35:12,680 --> 00:35:14,479
Allons, euh...

411
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Boire ?

412
00:35:20,960 --> 00:35:23,239
Tout est négociable.

413
00:35:23,240 --> 00:35:25,159
Non, ce n'est pas le cas.

414
00:35:25,160 --> 00:35:27,160
Trouvez quelqu'un d'autre.

415
00:35:27,880 --> 00:35:30,960
- Non, non, non, non, non, non.
Hé, Frankie ?

416
00:35:31,160 --> 00:35:33,959
Frankie, si c'est trop beau
possibilité pour vous de refuser.

417
00:35:33,960 --> 00:35:38,639
Vas-tu vraiment faire comme toi
vous ne savez pas à quoi ressemblent ces gens ?

418
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
Que se passe-t-il?

419
00:35:42,080 --> 00:35:45,439
Caleb a trafiqué des choses explicites
des photos de moi et les envoyer à un ami.

420
00:35:45,440 --> 00:35:50,320
- Non.
- Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons négocier.

421
00:35:52,960 --> 00:35:57,760
Chuchotements : toute cette famille sait
ce sont les termes et conditions.

422
00:35:58,880 --> 00:36:00,880
(BAVOTS DES CLIENTS DU BAR)

423
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
(RESPIRE FORTEMENT)

424
00:36:06,720 --> 00:36:08,720
Oh, espèce de petit connard !

425
00:36:10,400 --> 00:36:12,480
(JEUX DE MUSIQUE DE DANSE FORTE)

426
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
Tu as volé mon vélo.

427
00:36:25,080 --> 00:36:29,879
- Euh...
- Lève-toi. Tu viens avec moi à la gare. Dépêche-toi.

428
00:36:29,880 --> 00:36:33,559
- A propos du vélo ou... ?
- Usurpation d'identité.

429
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
Oh.

430
00:36:36,000 --> 00:36:37,719
Le truc de Frankie.

431
00:36:37,720 --> 00:36:39,720
Ouais. OK, euh...

432
00:36:40,120 --> 00:36:43,079
En fait, je... en fait, je
possédez ces images maintenant.

433
00:36:43,080 --> 00:36:48,280
- Ouais, Frankie m'a envoyé cette photo.
- Ouais. Ouais, de son visage.

434
00:36:48,640 --> 00:36:54,519
Ouais, de son visage, mais c'était une photo qu'elle
a consenti à être dedans et a été prise sur son téléphone,

435
00:36:54,520 --> 00:36:59,400
elle m'a envoyé, et j'ai fait le reste,
alors maintenant je possède les images, d'accord ?

436
00:36:59,760 --> 00:37:02,239
Je peux faire avec eux n'importe quoi
Je veux, tu sais ?

437
00:37:02,240 --> 00:37:04,599
C'est peut-être archaïque, mais tu sais,
qui peut contester la loi ?

438
00:37:04,600 --> 00:37:06,919
- Je veux dire, surtout pas ce type, non ?
- Etes-vous sourd ?

439
00:37:06,920 --> 00:37:09,079
Tu viens avec moi
à la gare. Dépêche-toi.

440
00:37:09,080 --> 00:37:11,039
Je sais que tu pourrais trouver
c'est difficile à comprendre,

441
00:37:11,040 --> 00:37:12,839
mais je l'ai déjà expliqué
ce qui s'est passé.

442
00:37:12,840 --> 00:37:14,679
Tu as volé mon putain de vélo !

443
00:37:14,691 --> 00:37:17,799
Tu devrais prendre
mieux prendre soin de vos affaires.

444
00:37:17,800 --> 00:37:20,919
- Dépêche-toi.
Je ne te le demanderai plus.

445
00:37:20,920 --> 00:37:26,800
Tu sais, tu as un si gros
ego pour quelqu'un avec une si petite bite.

446
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
(éclats de verre)

447
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
(GROGNANTS)

448
00:37:36,120 --> 00:37:37,959
Argh !

449
00:37:37,960 --> 00:37:41,599
Caleb Kennard, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Piripi Williams.

450
00:37:41,600 --> 00:37:45,799
Vous avez le droit de faire une déclaration
et le droit de consulter un avocat.

451
00:37:45,800 --> 00:37:47,199
Hé, mon pote.

452
00:37:47,200 --> 00:37:50,400
Vous faites un énorme
putain d'erreur !

453
00:37:55,280 --> 00:37:57,280
(MUSIQUE À SUSPENSION)

454
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

455
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
(BRUIT BRUT !)

456
00:39:05,600 --> 00:39:07,600
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

457
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
Hé.

458
00:39:27,000 --> 00:39:29,280
Tu te moques de moi ?

459
00:39:30,680 --> 00:39:32,680
Non!

460
00:39:34,920 --> 00:39:38,600
je vais devoir
divulguez-le au travail – nous.

461
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
J'ai vraiment besoin que ça reste silencieux.

462
00:39:46,800 --> 00:39:50,680
Je... je ne sais pas quoi
les conséquences vont être.

463
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Droite.

464
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
C'était amusant.

465
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
(LES DEUX RIENT)

466
00:40:15,080 --> 00:40:17,480
Ouais, ça a été quelque chose.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Je suis désolé.

468
00:40:27,480 --> 00:40:29,480
Ouais. Moi aussi.

469
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

470
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
Ava ?

471
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Ava.

472
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Ava ?

473
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Ava ?

474
00:41:17,840 --> 00:41:19,840
Ava !

475
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Merde! Ava.

476
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
Ava. Ava, tu m'entends ?

477
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

478
00:41:33,600 --> 00:41:35,800
C'est bon. C'est bon. Je t'ai eu.

479
00:41:42,040 --> 00:41:44,120
(Cela fait écho de façon menaçante)

480
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

481
00:41:52,040 --> 00:41:54,640
(MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE BRÛLANTE)

482
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
(BRUIT BRUT !)

483
00:42:25,080 --> 00:42:29,360
- Vous les avez vus aussi ?
- (FRAPPER À DISTANCE)
- Ariki ?

484
00:42:30,880 --> 00:42:34,318
Les as-tu vus,
aussi – Evelyn et Walter ?

485
00:42:34,330 --> 00:42:35,480
(FRAPPER)

486
00:42:37,480 --> 00:42:39,480
(FRAPPER CONTINUE)

487
00:42:39,760 --> 00:42:41,919
- Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- (LA PORTE S'OUVRE)

488
00:42:41,920 --> 00:42:45,439
Qu'est-ce que c'est que Caleb Kennard ?
ce que tu fais dans les cellules de détention ?

489
00:42:45,440 --> 00:42:47,137
Merde!
- Qu'est-ce qu'il fait là ?

490
00:42:47,149 --> 00:42:48,599
Écoute, je peux t'expliquer, d'accord ?

491
00:42:48,600 --> 00:42:52,039
Ouais, tu ferais mieux, parce que non seulement
tu n'as pas mis des points sur tes I ou croisé tes T,

492
00:42:52,040 --> 00:42:54,239
tu ne l'as même pas fait
commencer la paperasse.

493
00:42:54,240 --> 00:42:58,439
Dis-moi que nous avons suffisamment de preuves
mettre le fils d'un milliardaire derrière les barreaux.

494
00:42:58,440 --> 00:43:01,839
Parce que la dernière fois
J'ai vérifié, nous ne l'avons pas fait.

495
00:43:01,840 --> 00:43:03,840
Ariki.

496
00:43:04,360 --> 00:43:08,239
ÉCHOS VOIX : Est-ce que cela ressemble
tu trouves que c'est du bon travail de flic, hmm ?

497
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Est-ce que c'est vrai ?

498
00:43:10,760 --> 00:43:13,560
- (CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES)
- Ariki ?

499
00:43:17,160 --> 00:43:19,160
(RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE)

500
00:43:24,640 --> 00:43:26,640
(LA SIRÈNE GRAMME)

501
00:43:27,640 --> 00:43:30,039
Vous êtes censé faire le ménage
merde, sans faire plus de dégâts.

502
00:43:30,040 --> 00:43:31,239
Je peux arranger ça.

503
00:43:31,240 --> 00:43:32,439
Il est peut-être trop tard pour ça.

504
00:43:32,440 --> 00:43:34,359
Vous avez tous les deux fini.

505
00:43:34,360 --> 00:43:36,919
Ariki semble avoir du mal.

506
00:43:36,920 --> 00:43:38,799
je vais me faire foutre
reculez et continuez.

507
00:43:38,800 --> 00:43:40,599
Il était caché à
votre chantier.

508
00:43:40,600 --> 00:43:41,639
C'est des conneries.

509
00:43:41,640 --> 00:43:43,279
Vous allez vous excuser.

510
00:43:43,280 --> 00:43:45,999
Comment se fait-il qu'il y ait deux différents
des règles dans cette maison ?

511
00:43:46,000 --> 00:43:49,679
J'ai besoin de te faire évaluer,
alors testez la vue maintenant.

512
00:43:49,680 --> 00:43:51,089
Salle d'entretien deux.

513
00:43:51,101 --> 00:43:54,280
Hé, euh, il y a
quelque chose que vous devriez savoir.